1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:41,340 --> 00:00:45,800 L'histoire que vous êtes sur le point d'entendre a eu lieu à quelques lieues de Québec 4 00:00:47,180 --> 00:00:49,580 à l'automne 1665. 5 00:00:52,210 --> 00:00:54,770 Mais tout a commencé 20 ans avant 6 00:00:54,980 --> 00:00:57,140 un jour béni par la providence, 7 00:00:57,780 --> 00:01:01,640 le jour où le Père Brind'amour mettre le pied en Nouvelle-France. 8 00:01:04,480 --> 00:01:06,000 Malheureusement pour lui, 9 00:01:06,110 --> 00:01:10,370 la bête la plus cruelle du Nouveau Monde se tiendrait bientôt devant lui. 10 00:01:11,210 --> 00:01:13,730 La bête, assoiffé de sang chrétien, 11 00:01:13,850 --> 00:01:15,570 accusé au curé, 12 00:01:16,540 --> 00:01:18,200 mais ce n'était pas seul. 13 00:01:19,340 --> 00:01:22,180 Père Brind'amour n'a pas bougé un muscle, 14 00:01:22,580 --> 00:01:24,310 sauf pour une chose. 15 00:01:25,050 --> 00:01:27,640 Il a élevé son crucifix vers le ciel. 16 00:01:30,510 --> 00:01:33,670 UNE HISTOIRE À DÉCOUVRIR 17 00:02:02,380 --> 00:02:04,070 Oh, mon doux Joseph ! 18 00:02:11,410 --> 00:02:15,900 Joseph Côté, au nom du quartier-maître, vous êtes en état d'arrestation. 19 00:02:23,480 --> 00:02:24,880 Sœur... 20 00:02:26,380 --> 00:02:28,810 Est-ce que ça fait mal la première fois ? 21 00:02:29,680 --> 00:02:31,140 Arrêtez de vous inquiéter. 22 00:02:31,410 --> 00:02:34,810 Sœur Margot dit nous avons une semaine pour trouver un mari. 23 00:02:34,910 --> 00:02:37,570 Il y a 10 hommes à chaque femme, Sophie. 24 00:02:37,680 --> 00:02:38,940 Vous pouvez être capricieux. 25 00:02:39,780 --> 00:02:44,140 Choisissez-le comme vous le feriez pour une chaise : fort, un dos solide. 26 00:02:44,710 --> 00:02:47,510 Évitez les avortons qui ne sont bons à rien. 27 00:02:47,610 --> 00:02:49,910 Dieu merci, les filles. 28 00:02:50,410 --> 00:02:52,970 Le bon seigneur de Beaufort sera bientôt là. 29 00:02:53,080 --> 00:02:55,010 Il envisage de choisir sept filles 30 00:02:55,110 --> 00:02:58,370 qui aura l'honneur d'épouser ses hommes et ses fils. 31 00:02:59,610 --> 00:03:01,870 Seigneur! Fils d'un Seigneur ! 32 00:03:02,610 --> 00:03:03,770 Gardez votre calme, Sophie. 33 00:03:07,080 --> 00:03:09,540 Père Brind'amour ça n'a pas bougé d'un muscle... 34 00:03:09,640 --> 00:03:12,540 - J'ai faim. - Sauf pour une chose. 35 00:03:13,380 --> 00:03:15,840 Il a élevé son crucifix vers le ciel. 36 00:03:16,150 --> 00:03:18,910 La lumière divine, le crucifix magique... 37 00:03:19,010 --> 00:03:20,740 Tu crois vraiment ça ? 38 00:03:21,440 --> 00:03:24,070 Avez-vous vu des loups-garous depuis que tu as atterri ? 39 00:03:24,180 --> 00:03:26,910 Pas de créatures démoniaques ou étranges ? 40 00:03:27,010 --> 00:03:28,030 A part toi, non. 41 00:03:28,150 --> 00:03:30,740 Vous devez remercier Brind'amour pour être en vie. 42 00:03:31,380 --> 00:03:33,640 - Je le remercierai quand il viendra. - J'ai faim. 43 00:03:33,750 --> 00:03:34,730 Il vient ici ? 44 00:03:34,850 --> 00:03:36,710 Pour recueillir les aveux du pendu. 45 00:03:43,680 --> 00:03:45,410 - J'ai faim. - Allez. 46 00:03:45,510 --> 00:03:47,700 Nous n'allons pas nourrir le pendu. 47 00:03:49,080 --> 00:03:50,870 Ils ne m'ont pas encore pendu ! 48 00:03:51,310 --> 00:03:52,800 Et j'exige un nouveau procès. 49 00:03:52,910 --> 00:03:55,600 On ne jette pas un homme en cage pour des banalités ! 50 00:03:55,710 --> 00:03:56,700 Pas vrai ? 51 00:03:57,510 --> 00:03:59,370 Abuser de la fiancée du quartier-maître ? 52 00:03:59,480 --> 00:04:00,740 Elle s'est jetée sur moi. 53 00:04:00,850 --> 00:04:02,000 Vol aggravé... 54 00:04:02,110 --> 00:04:04,170 J'ai pris un pichet de vin, plus ou moins. 55 00:04:04,280 --> 00:04:05,970 La fourberie, la méchanceté, 56 00:04:06,080 --> 00:04:08,480 attentat à la pudeur, comportement obscène... 57 00:04:08,580 --> 00:04:11,370 Je pourrais être utile. Je pourrais évangéliser les sauvages. 58 00:04:11,480 --> 00:04:12,940 Dans quelques heures, 59 00:04:13,050 --> 00:04:14,640 tu seras utile. 60 00:04:14,750 --> 00:04:16,730 Vous me servirez d'exemple. 61 00:04:20,180 --> 00:04:22,770 J'emmène le chien faire pipi. Surveillez-le. Allez. 62 00:04:40,380 --> 00:04:42,210 A la santé du pendu. 63 00:04:45,480 --> 00:04:46,440 Hé, mon pote. 64 00:04:47,640 --> 00:04:49,200 Vous savez ce qu'ils disent : 65 00:04:49,310 --> 00:04:52,140 "Un verre n'est jamais gaspillé sur un mourant. » 66 00:04:53,850 --> 00:04:55,240 Allez. 67 00:04:55,850 --> 00:04:57,780 Une gorgée. Juste un. 68 00:04:59,310 --> 00:05:00,900 Allez... 69 00:05:41,310 --> 00:05:43,540 Gardes ! Ici! 70 00:05:43,950 --> 00:05:45,380 Gardes ! 71 00:06:36,580 --> 00:06:38,440 Le pendu s'est enfui ! 72 00:06:39,680 --> 00:06:41,110 Gardes ! 73 00:06:41,810 --> 00:06:43,280 Gardes ! Suis-moi! 74 00:07:07,710 --> 00:07:09,140 Le voilà ! 75 00:07:16,610 --> 00:07:18,040 Allez. 76 00:08:02,810 --> 00:08:03,800 Trouvez-le. 77 00:08:04,250 --> 00:08:05,640 Trouvez-le. 78 00:08:09,610 --> 00:08:10,770 Où est le pendu ? 79 00:08:26,950 --> 00:08:27,910 Allons-y. 80 00:10:03,340 --> 00:10:05,970 Pardonne-moi, Père, car j'ai péché. 81 00:10:14,080 --> 00:10:15,700 Je te pardonne, Joseph. 82 00:10:18,050 --> 00:10:19,480 Adieu. 83 00:10:40,510 --> 00:10:41,910 Les voici. 84 00:10:43,310 --> 00:10:45,440 Vous pourriez utiliser un peu de couleur. 85 00:10:46,980 --> 00:10:48,530 Lequel aimez-vous ? 86 00:10:48,780 --> 00:10:49,800 C'est votre choix. 87 00:10:51,280 --> 00:10:52,830 C'est tout ce que tu as ? 88 00:10:52,950 --> 00:10:55,740 Ils vont bien pour mes hommes, mais pour mes fils... 89 00:10:55,850 --> 00:10:56,900 Je suis désolé, mon seigneur. 90 00:10:57,010 --> 00:10:59,500 Les mettre de côté n'était pas une tâche facile. 91 00:10:59,880 --> 00:11:01,640 Alors, on a dit sept ? 92 00:11:02,680 --> 00:11:04,910 Regardons de plus près. 93 00:11:12,780 --> 00:11:15,140 Allez-y, touchez-la. Elle ne mordra pas. 94 00:11:21,080 --> 00:11:22,040 Et celui-ci ? 95 00:11:23,810 --> 00:11:24,780 Voyons ici. 96 00:11:24,880 --> 00:11:27,640 Personne ne veut de squelette. Ses joues sont creuses. 97 00:11:27,750 --> 00:11:30,870 Je suis sûr qu'elle trouvera un gentleman pour la remplir. 98 00:11:33,510 --> 00:11:36,100 N'es-tu pas mignonne, ma fille. 99 00:11:38,380 --> 00:11:40,710 N'oubliez jamais de regarder les dents. 100 00:11:43,280 --> 00:11:44,740 Souriez, mesdames. 101 00:11:47,050 --> 00:11:48,440 Oui. 102 00:11:51,380 --> 00:11:52,470 OK, dernière chose. 103 00:11:53,440 --> 00:11:55,740 Personne ne veut d’une grande gueule. 104 00:11:57,810 --> 00:11:59,470 Excusez-moi. 105 00:11:59,580 --> 00:12:02,140 Elle m'énerve déjà. 106 00:12:06,050 --> 00:12:08,740 Le manche à balai ne fera pas autant d'histoires. 107 00:12:08,850 --> 00:12:10,400 Dommage qu'elle soit si moche. 108 00:12:10,980 --> 00:12:12,440 Très bien. 109 00:12:15,850 --> 00:12:16,810 Toi, ma fille. 110 00:12:17,640 --> 00:12:20,580 Bienvenue à la Seigneurie de Beaufort. 111 00:12:22,010 --> 00:12:24,670 La brune, tu garderas mes hommes au chaud. 112 00:12:27,680 --> 00:12:30,200 Le dévot, mes fils attendent. 113 00:12:30,880 --> 00:12:33,810 Le sourire maladroit, rejoignez les autres. 114 00:12:36,050 --> 00:12:38,170 Le poulet bien dodu, vous aussi. 115 00:12:38,780 --> 00:12:39,740 Et... 116 00:12:40,510 --> 00:12:41,700 la grande gueule. 117 00:12:41,810 --> 00:12:44,110 Oui, toi. allez, allez. 118 00:12:44,980 --> 00:12:46,440 Il vous en faut un de plus. 119 00:12:47,910 --> 00:12:49,380 D'accord... 120 00:12:49,480 --> 00:12:50,740 Le visage pâle. 121 00:12:54,980 --> 00:12:56,670 Je t'ai dit que je les voulais en bonne santé. 122 00:12:56,780 --> 00:12:59,870 Ils l’étaient, monseigneur. Je vais l'isoler immédiatement. 123 00:12:59,980 --> 00:13:03,710 Le tout pourrait être contaminé. Au revoir, tousseur ! 124 00:13:04,750 --> 00:13:06,140 Bien. 125 00:13:06,380 --> 00:13:07,840 Le chien. 126 00:13:10,610 --> 00:13:12,040 je dois voir le quartier-maître. 127 00:13:12,150 --> 00:13:15,200 On m'a dit qu'il attendait pour que le Père Brind'amour vienne 128 00:13:15,310 --> 00:13:16,870 pour les aveux d'un pendu. 129 00:13:16,980 --> 00:13:18,410 Brind'amour ? 130 00:13:20,810 --> 00:13:22,780 Faites-les nettoyer. 131 00:13:22,880 --> 00:13:24,610 Nous viendrons les chercher à l'aube. 132 00:13:52,580 --> 00:13:53,540 Il y a quelqu'un à la maison ? 133 00:13:55,210 --> 00:13:57,610 Un repas et un lit pour un pauvre jésuite ! 134 00:13:58,440 --> 00:14:00,170 Je suis vendeur de crucifix. 135 00:14:00,640 --> 00:14:02,580 Avez-vous vos crucifix ? 136 00:14:03,480 --> 00:14:05,770 Un enfant Jésus pour sauver vos âmes. 137 00:15:46,810 --> 00:15:49,210 C'est ce que tu cherches ? 138 00:15:49,310 --> 00:15:50,740 Allez chercher ! 139 00:16:24,250 --> 00:16:27,570 - Bon sang ! -Est-ce que vous jurez, Père ? 140 00:16:28,480 --> 00:16:29,970 Désolé, mon fils. 141 00:16:30,440 --> 00:16:32,210 C'est une sacrée entaille. 142 00:16:32,310 --> 00:16:33,940 Jetons un coup d'oeil. 143 00:16:39,150 --> 00:16:43,740 Aurélien, tu prendras une jeune fille pour vous tenir compagnie dans vos vieux jours ? 144 00:16:43,850 --> 00:16:45,500 Une jeune fille ? Pourquoi pas? 145 00:16:45,610 --> 00:16:47,700 J'ai plus à donner. 146 00:16:51,150 --> 00:16:52,440 Émérentienne! 147 00:16:52,540 --> 00:16:55,240 - Je vous ai apporté un nouveau client. - Il peut attendre son tour. 148 00:16:55,340 --> 00:16:58,940 Vous pensez que vous valez mieux qu'un prêtre ? allez, bougez ! 149 00:17:01,640 --> 00:17:03,540 Cela dépend du prêtre. 150 00:17:05,180 --> 00:17:06,940 Il a besoin de lui recoudre la tête. 151 00:17:08,440 --> 00:17:09,740 Salle comble aujourd'hui. 152 00:17:09,850 --> 00:17:11,900 Les filles du roi arriver demain. 153 00:17:12,010 --> 00:17:15,410 Adieu les poux. Adieu les puces. C'est l'heure de la tonte. 154 00:17:15,510 --> 00:17:20,140 Heureusement que tu es là, père. Nous allons célébrer quelques mariages. 155 00:17:25,110 --> 00:17:28,410 - Envie d'eau de feu ? - Ça ne me dérange pas si je le fais. 156 00:17:30,510 --> 00:17:31,700 Je l'ai fait moi-même. 157 00:17:34,410 --> 00:17:36,210 Bon sang, c'est l'enfer ! 158 00:17:37,010 --> 00:17:38,100 Au diable. 159 00:17:38,880 --> 00:17:41,370 Ta soutane est en lambeaux, Père. 160 00:17:41,910 --> 00:17:44,140 Oui, c'est parce que... 161 00:17:44,250 --> 00:17:47,230 - Autoflagellation ? - Oui, ça doit être ça. 162 00:17:47,340 --> 00:17:49,440 Avez-vous des raisons de vous repentir ? 163 00:17:49,950 --> 00:17:52,270 Tout le monde a quelque chose se repentir. 164 00:17:52,380 --> 00:17:55,070 Vous venez de la ville ? Est-ce que ce qu'ils disent est vrai ? 165 00:17:55,180 --> 00:17:57,080 Est-ce qu'on peut pendre un homme au Québec? 166 00:17:57,180 --> 00:17:58,440 Nous avons encore raté le plaisir. 167 00:17:58,540 --> 00:18:01,270 Tant que le scélérat a eu ce qu'il méritait. 168 00:18:01,380 --> 00:18:03,370 Ce n'est qu'une brebis perdue. 169 00:18:03,480 --> 00:18:07,270 Après tout, il vient de faire l'acte avec la femme de Talon. 170 00:18:07,540 --> 00:18:10,940 -Et il a piqué tout le vin de cet homme. - Les nouvelles vont vite. 171 00:18:11,050 --> 00:18:14,770 Il doit avoir un truc assez gros penser qu'il peut s'en sortir. 172 00:18:16,340 --> 00:18:18,110 Juste un de plus, d'accord ? 173 00:18:35,910 --> 00:18:39,070 Dans l'auberge nous sommes allés et nous a offert une cruche de vin 174 00:18:43,010 --> 00:18:46,530 Nos culottes étaient si courtes tu pouvais voir ce qu'il y avait à l'intérieur 175 00:18:46,640 --> 00:18:48,370 Nous sommes là pour un verre, mesdames 176 00:18:48,480 --> 00:18:50,240 Un verre est ce dont nous avons besoin 177 00:19:00,580 --> 00:19:01,980 Tu entends ça ? C'est un loup-garou. 178 00:19:03,110 --> 00:19:05,370 Le Père Brind'amour ne peut pas être loin. 179 00:19:05,680 --> 00:19:07,170 Une histoire! 180 00:19:12,710 --> 00:19:14,870 L'histoire que tu es sur le point d'entendre est réel, 181 00:19:14,980 --> 00:19:16,670 aussi réel que moi. 182 00:19:16,950 --> 00:19:19,740 C'était la pleine lune cette nuit-là. 183 00:19:20,710 --> 00:19:23,840 Les trappeurs faisaient leur chemin sur la route du nord 184 00:19:23,950 --> 00:19:27,740 quand ils virent un sapin en feu. 185 00:19:28,850 --> 00:19:29,940 Autour du feu, 186 00:19:30,050 --> 00:19:32,310 un homme possédé avec une tête de loup 187 00:19:32,410 --> 00:19:34,210 dansé diaboliquement. 188 00:19:44,750 --> 00:19:46,370 A côté du feu, 189 00:19:46,810 --> 00:19:50,470 le corps d'un homme gisait à plat sur le sol. 190 00:19:50,580 --> 00:19:54,510 Un loup-garou le dépeçait en morceaux pour un ragoût. 191 00:19:55,410 --> 00:19:58,210 Un jésuite voyageait avec les trappeurs. 192 00:19:58,310 --> 00:19:59,300 Brind'amour. 193 00:20:01,150 --> 00:20:05,740 La bête a tout de suite senti que ce n'était pas un homme ordinaire. 194 00:20:06,980 --> 00:20:08,500 Il s'est tourné vers lui... 195 00:20:11,410 --> 00:20:13,540 Et c'est à ce moment-là... 196 00:20:13,750 --> 00:20:15,710 Et c'est à ce moment-là... 197 00:20:16,410 --> 00:20:18,970 Brind'amour a sorti son crucifix. 198 00:20:19,410 --> 00:20:23,170 Et puis la lumière de Dieu a déchiré le ciel 199 00:20:23,280 --> 00:20:25,270 et j'ai abattu la bête ! 200 00:20:25,980 --> 00:20:27,100 Croyez ce que vous voulez, 201 00:20:27,210 --> 00:20:31,200 mais la vérité est que Dieu n'a jamais s'immisce dans la vie des hommes. 202 00:20:31,310 --> 00:20:32,710 Que s'est-il réellement passé 203 00:20:33,380 --> 00:20:36,170 c'est Brind'amour s'approcha de la bête. 204 00:20:36,280 --> 00:20:38,440 Rien n'effrayait le jésuite. 205 00:20:38,540 --> 00:20:39,840 Rien! 206 00:20:40,150 --> 00:20:44,170 Il s'approcha de la bête, qui criait, hurlait. 207 00:20:46,280 --> 00:20:50,270 Il a continué à marcher vers lui parce qu'il avait son crucifix, 208 00:20:50,380 --> 00:20:53,110 la croix de Jésus qu'il portait dans son bras tendu ! 209 00:20:53,210 --> 00:20:54,910 Dans son poing ! 210 00:20:56,810 --> 00:20:59,070 Quand il fut près de la bête, 211 00:20:59,540 --> 00:21:02,640 il commença à réciter le Pater Noster. 212 00:21:06,440 --> 00:21:07,910 Brind'amour. 213 00:21:18,080 --> 00:21:19,540 Allez, Aurélien ! 214 00:21:21,610 --> 00:21:23,270 Ce n'est plus drôle. 215 00:21:36,050 --> 00:21:37,480 Pater... 216 00:22:04,180 --> 00:22:06,610 -Tu es blessé ? - Cette vilaine bête ! 217 00:22:06,710 --> 00:22:08,040 Ça m'a mordu. 218 00:22:24,510 --> 00:22:25,940 Pauvre Aurélien. 219 00:22:26,640 --> 00:22:29,110 Il était tellement plein de vie jusqu'à... 220 00:22:32,640 --> 00:22:35,040 Je n'entendrai jamais sa dernière histoire. 221 00:22:37,950 --> 00:22:39,540 Pardonnez-moi, Père. 222 00:22:39,640 --> 00:22:42,040 C'est bon. Continue. 223 00:22:46,250 --> 00:22:47,570 Mon Dieu! 224 00:22:47,680 --> 00:22:49,970 Comment as-tu eu cette blessure ? 225 00:22:51,340 --> 00:22:52,810 Son croc. 226 00:22:53,810 --> 00:22:55,710 Il m'a mordu avec son croc. 227 00:23:02,540 --> 00:23:04,480 Mais c'est impossible. 228 00:23:04,580 --> 00:23:06,440 Juste un croc ? 229 00:23:08,150 --> 00:23:10,440 Nous ne pouvons pas rester ici et ne rien faire. 230 00:23:11,280 --> 00:23:13,270 Je vais avertir le seigneur. 231 00:23:13,750 --> 00:23:16,710 - Il faut lui dire ! - Croyez-vous aux bêtes magiques ? 232 00:23:16,810 --> 00:23:18,780 C'était peut-être un ours ou un loup. 233 00:23:18,880 --> 00:23:20,400 Ou une vache en colère. Nous ne le savons pas. 234 00:23:20,510 --> 00:23:23,480 Tu sais, même si tu n'oses pas le dire. 235 00:23:23,580 --> 00:23:25,640 Si c'en est un, nous devons sortir d'ici. 236 00:23:25,750 --> 00:23:27,800 Il ne reviendra pas jusqu'à la prochaine pleine lune. 237 00:23:27,910 --> 00:23:30,310 - Tu veux parier ta vie là-dessus ? -Aurélien a dit- 238 00:23:30,410 --> 00:23:33,430 Aurélien est un conteur. Et les conteurs sont des menteurs. 239 00:23:33,540 --> 00:23:35,100 Pas de rumeurs vicieuses. 240 00:23:35,210 --> 00:23:36,440 Vous le traitez de menteur ? 241 00:23:36,540 --> 00:23:38,310 Il était bien plus honnête que toi. 242 00:23:38,410 --> 00:23:41,810 C'est lui qui t'a appris à survivre au milieu de nulle part ! 243 00:23:41,910 --> 00:23:42,880 Au lieu de pleurnicher, 244 00:23:42,980 --> 00:23:46,810 il raconterait des histoires pour te faire oubliez vos vies misérables ! 245 00:23:46,910 --> 00:23:47,880 Émérentienne.... 246 00:23:50,080 --> 00:23:52,440 - Il m'aimait pour qui je suis. - Oui, oui. 247 00:23:58,950 --> 00:24:00,410 Le prêtre a besoin d'une attelle. 248 00:24:07,210 --> 00:24:08,770 Qu'est-ce que tu attends ? 249 00:24:08,880 --> 00:24:10,470 Il a besoin d'une attelle. 250 00:24:12,210 --> 00:24:13,300 Continue. 251 00:24:21,640 --> 00:24:25,600 Le prêtre nous a sauvé la vie, et nous ne connaissons même pas son nom. 252 00:24:28,750 --> 00:24:30,040 Laisse-moi voir ça. 253 00:24:40,210 --> 00:24:42,680 Le Père Brind'amour nous a sauvé la vie ? 254 00:24:57,680 --> 00:24:59,270 C'est Brind'amour ? 255 00:25:00,580 --> 00:25:02,770 Il n'a même pas pu sauver Aurélien. 256 00:25:04,780 --> 00:25:08,440 Tout ce qu'il a réussi à faire C'était attraper une touffe de fourrure de la bête. 257 00:25:08,540 --> 00:25:09,940 Il y arrivera. 258 00:25:10,540 --> 00:25:12,640 Il en aura l'occasion Aurélien ne l'a jamais eu. 259 00:28:11,150 --> 00:28:14,080 Je pense que le seigneur nous prêtera des armes si la bête revient ? 260 00:28:14,180 --> 00:28:16,640 Nous pourrions le démonter avec ses mousquets. 261 00:28:18,340 --> 00:28:19,870 Des arquebuses ? 262 00:28:19,980 --> 00:28:21,140 A utiliser exclusivement 263 00:28:21,250 --> 00:28:23,770 par les parties de chasse du seigneur et de ses fils. 264 00:28:23,880 --> 00:28:25,370 Ce n'est pas juste. 265 00:28:32,980 --> 00:28:34,500 Cela ne me dérange pas si je le fais. 266 00:28:36,810 --> 00:28:39,780 Rien n'est trop beau pour le Père Brind'amour. 267 00:28:43,510 --> 00:28:45,840 Alors, tu nous as caché ton nom ? 268 00:28:46,180 --> 00:28:48,270 Votre humilité vous fait honneur. 269 00:28:52,080 --> 00:28:53,940 Qu'est-ce que tu me fais ? 270 00:28:55,410 --> 00:28:56,430 Pas de clôture... 271 00:28:56,540 --> 00:28:59,570 Il fait des cadeaux pour les filles du roi. 272 00:29:00,710 --> 00:29:03,110 Et tu sculptes des cannes pour les messieurs ? 273 00:29:03,210 --> 00:29:04,700 Les filles arrivent ! 274 00:29:05,850 --> 00:29:06,900 Les filles arrivent ! 275 00:29:14,950 --> 00:29:19,000 - Qu'est-ce que tu attends ? - Eh bien, je... 276 00:29:21,050 --> 00:29:22,980 Disons simplement que je suis... 277 00:29:24,280 --> 00:29:26,330 un peu timide avec les femmes. 278 00:29:26,880 --> 00:29:29,870 - Vous ne dites pas. - Je ne sais pas quoi leur dire. 279 00:29:29,980 --> 00:29:31,340 Oubliez les mots. 280 00:29:31,810 --> 00:29:34,470 Ces filles viennent de passer un mois sur un bateau. 281 00:29:34,580 --> 00:29:36,540 Ce dont ils ont besoin, c'est de tendresse. 282 00:29:37,310 --> 00:29:40,110 Tu dois juste savoir comment les convaincre. 283 00:29:41,950 --> 00:29:44,340 Choisissez le premier qui attire l'attention. 284 00:29:44,440 --> 00:29:45,540 Regardez-la. 285 00:29:45,640 --> 00:29:47,910 Ne la laissez pas détourner le regard. 286 00:29:48,710 --> 00:29:52,700 Ses yeux te le diront ce qu'elle veut entendre, 287 00:29:53,980 --> 00:29:56,000 comme elle veut être touchée... 288 00:29:56,540 --> 00:29:57,940 ou caressé. 289 00:29:59,050 --> 00:30:00,940 Caressez doucement son visage. 290 00:30:02,310 --> 00:30:04,800 Respirez le parfum de sa peau. 291 00:30:12,910 --> 00:30:14,100 D'ACCORD. 292 00:30:15,710 --> 00:30:17,140 Eh bien... 293 00:30:20,480 --> 00:30:21,940 Souhaitez-moi bonne chance. 294 00:31:18,510 --> 00:31:20,210 Il me regarde. Que dois-je faire? 295 00:31:20,310 --> 00:31:22,740 Sourire! Avant d'en regarder un autre. 296 00:31:37,150 --> 00:31:39,370 Pour le bien de la santé de tous, 297 00:31:39,480 --> 00:31:42,310 tu seras mis en quarantaine dans cette chapelle 298 00:31:42,410 --> 00:31:44,380 sous la surveillance de Sœur Margot. 299 00:31:45,110 --> 00:31:46,080 En temps voulu, 300 00:31:46,180 --> 00:31:49,440 je vais inspecter ta santé et ta vertu 301 00:31:49,780 --> 00:31:52,010 avant de vous proposer en mariage. 302 00:31:52,680 --> 00:31:54,410 Naturellement, mes fils... 303 00:31:54,510 --> 00:31:57,880 aura le premier choix. 304 00:32:14,340 --> 00:32:15,670 Regardez ça ! 305 00:32:18,110 --> 00:32:20,770 Les filles, regardez ce que j'ai trouvé. 306 00:32:22,810 --> 00:32:23,780 Merci. 307 00:32:24,780 --> 00:32:26,640 Allez. Un hymne... 308 00:32:26,750 --> 00:32:29,110 pour rendre grâce au Seigneur. 309 00:32:29,780 --> 00:32:31,300 Tous ensemble maintenant. 310 00:32:48,480 --> 00:32:49,440 Que fais-tu? 311 00:32:49,540 --> 00:32:52,100 Il faut agir vite. L’opportunité se présente. 312 00:32:52,810 --> 00:32:57,070 Le fils du seigneur qui te regardait c'est Jean-Baptiste, l'aîné. 313 00:32:57,710 --> 00:32:59,700 Il sera le prochain seigneur. 314 00:32:59,810 --> 00:33:02,400 Les autres filles vont essayer de éloigne-le de toi. 315 00:33:02,510 --> 00:33:04,940 - Que puis-je faire ? - Sortez d'ici. 316 00:33:05,050 --> 00:33:06,100 Allez le séduire. 317 00:33:06,210 --> 00:33:08,440 Il a besoin de tomber amoureux de toi, accroche-toi à toi. 318 00:33:08,540 --> 00:33:11,770 - Et la quarantaine ? - Il s'en fout ! 319 00:33:11,880 --> 00:33:14,640 Dis que tu ne voulais pas les autres filles pour vous infecter. 320 00:33:14,750 --> 00:33:16,800 Comment suis-je censé sortir ? 321 00:33:24,380 --> 00:33:26,140 Retrouvez-moi ici au coucher du soleil. 322 00:33:26,250 --> 00:33:28,010 Je vais t'aider à rentrer. 323 00:33:51,380 --> 00:33:52,640 Une quarantaine... 324 00:33:53,540 --> 00:33:56,770 Je ne peux pas croire le seigneur ne nous laisserait pas utiliser la chapelle. 325 00:33:56,880 --> 00:33:58,940 Il aurait dû être mangé par le loup-garou ! 326 00:33:59,050 --> 00:34:00,100 Lui et ses fils ! 327 00:34:00,850 --> 00:34:03,740 Avec un peu de chance, ça reviendra et les déchire en lambeaux. 328 00:34:03,850 --> 00:34:05,070 Avec ses dents. 329 00:34:05,180 --> 00:34:06,840 Arrête de pleurnicher. 330 00:34:07,280 --> 00:34:09,140 Nous sommes là pour Aurélien. 331 00:34:15,280 --> 00:34:17,400 Dès que tu seras prêt, Père. 332 00:34:26,340 --> 00:34:30,070 Je serai bref. Moi aussi, je suis submergée par l'émotion. 333 00:34:34,680 --> 00:34:37,340 Nous sommes réunis ici pour célébrer... 334 00:34:39,150 --> 00:34:42,040 devant le grand gars dans le ciel, le seigneur des seigneurs lui-même, 335 00:34:43,480 --> 00:34:47,570 la mort de notre ami Aurélien... 336 00:34:51,180 --> 00:34:52,140 Chiasson. 337 00:34:52,250 --> 00:34:54,110 Chiasson, oui. 338 00:34:54,580 --> 00:34:57,100 Oui, Aurélien Chiasson... 339 00:34:58,110 --> 00:35:00,870 qui va ailleurs. 340 00:35:02,280 --> 00:35:04,740 Vers "l'autre quelque part" si tu veux. 341 00:35:09,480 --> 00:35:12,600 Vous pouvez prier pour son âme maintenant si tu veux. 342 00:35:19,810 --> 00:35:21,280 Dès que tu es prêt. 343 00:36:23,880 --> 00:36:26,340 Celui qui ose attaquer ma seigneurie... 344 00:36:26,850 --> 00:36:28,640 nous attaque tous. 345 00:36:30,680 --> 00:36:33,770 La sueur qu'Aurélien a versée pour défricher cette terre 346 00:36:33,880 --> 00:36:37,400 est la preuve que cette terre est sa terre. 347 00:36:40,440 --> 00:36:42,210 Repose en paix, Aurélien. 348 00:36:43,280 --> 00:36:45,070 Tu n'aurais pas dû mourir. 349 00:36:46,340 --> 00:36:49,070 Votre mort ne restera pas impunie. 350 00:37:22,980 --> 00:37:25,970 Donne-moi ta soutane. Je vais le réparer gentiment. 351 00:37:27,480 --> 00:37:29,310 Je t'apporterai les vêtements d'Aurélien. 352 00:37:29,410 --> 00:37:31,240 Il n'en aura plus besoin. 353 00:37:37,080 --> 00:37:38,570 Merci. 354 00:37:40,880 --> 00:37:41,970 Oui? 355 00:37:42,080 --> 00:37:45,600 Père, je veux que tu saches que ce n'était pas mon idée. 356 00:37:49,080 --> 00:37:52,070 Je devrais penser que je ne le suis pas le seul à soupçonner 357 00:37:52,580 --> 00:37:55,870 qu'un homme mordu par un loup-garou pourrait devenir possédé. 358 00:37:55,980 --> 00:37:58,470 - Ou enragé ! -Oui, vous avez sauvé nos peaux. 359 00:37:58,580 --> 00:38:01,100 Mais si ça t'a infecté, nous ne pouvons prendre aucun risque. 360 00:38:01,210 --> 00:38:03,940 Nous vous enfermons ici pour la nuit au cas où tu serais... 361 00:38:04,050 --> 00:38:05,410 - Possédé. - Messieurs! 362 00:38:05,510 --> 00:38:08,380 Regardez, vous pouvez voir que je ne suis pas possédé. 363 00:38:08,480 --> 00:38:10,500 Maintenant, partez, s'il vous plaît. Laissez-moi prier en paix. 364 00:38:10,610 --> 00:38:14,810 Émérentienne nous a dit qu'elle t'avait entendu prononcez le nom du Seigneur en vain. 365 00:38:14,910 --> 00:38:17,970 Et à l'enterrement, vous avez oublié les Saintes Écritures. 366 00:38:18,080 --> 00:38:19,770 Peut-être que tu n'es plus toi-même. 367 00:38:20,210 --> 00:38:21,680 Je suis celui que je dis que je suis, 368 00:38:21,780 --> 00:38:23,770 Père Brind'amour, convertisseur de loup-garou ! 369 00:38:23,880 --> 00:38:26,540 Demain, si tu es encore un homme, Je vais te libérer. 370 00:38:26,640 --> 00:38:28,970 Tu penses que tu peux me tromper si facilement ? 371 00:38:29,080 --> 00:38:31,640 Espèces de salauds ! C'est comme ça que tu me remercies ? 372 00:38:31,980 --> 00:38:33,710 Je vais t'excommunier ! 373 00:38:35,540 --> 00:38:37,940 Bébé Jésus ne vous protégera plus ! 374 00:39:33,810 --> 00:39:35,870 Je me suis fait mordre pour toi ! 375 00:41:35,310 --> 00:41:36,640 Que faites-vous ici? 376 00:41:37,480 --> 00:41:40,410 - Avez-vous vu un loup errer ? -Un loup ? 377 00:41:40,510 --> 00:41:42,740 Un gros chien qui engloutirait un chat comme toi. 378 00:41:42,850 --> 00:41:45,680 - Chassez-vous les chiens ? - Non, pas vraiment. 379 00:41:53,710 --> 00:41:56,300 Que fais-tu à l'extérieur de la chapelle ? 380 00:41:56,480 --> 00:41:57,770 Ce n'est pas ce que tu penses. 381 00:41:57,880 --> 00:42:00,070 - Je ne me suis pas échappé. - Vraiment? 382 00:42:01,210 --> 00:42:04,440 C'est ma sœur. Je la cherche. 383 00:42:04,540 --> 00:42:06,440 Est-ce qu'elle est ici depuis longtemps ? 384 00:42:07,050 --> 00:42:09,880 Elle a juré qu'elle reviendrait avant la tombée de la nuit, 385 00:42:10,310 --> 00:42:12,280 mais je pense qu'elle a été séduite. 386 00:42:12,380 --> 00:42:15,570 Le fils de ce seigneur pense il peut faire ce qu'il veut ! 387 00:42:15,680 --> 00:42:17,940 Les filles idiotes trouvent la noblesse passionnante. 388 00:42:18,410 --> 00:42:20,540 je parie son titre est son seul attribut. 389 00:42:20,640 --> 00:42:22,370 Dommage pour ta sœur. 390 00:42:26,680 --> 00:42:29,140 Je continuerais à m'accrocher si j'étais toi. 391 00:42:32,480 --> 00:42:33,910 Sophie ! 392 00:42:34,480 --> 00:42:36,600 Le seigneur prend votre quarantaine au sérieux. 393 00:42:36,710 --> 00:42:39,140 Suis-moi si tu veux éviter d'être puni. 394 00:42:42,480 --> 00:42:44,640 Sophie est peut-être déjà de retour. 395 00:42:45,050 --> 00:42:46,640 Quel est ton nom? 396 00:42:46,910 --> 00:42:48,140 Marie. 397 00:42:48,750 --> 00:42:50,230 Marie Labotte. 398 00:42:51,210 --> 00:42:54,410 - Mon père était bottier. - C'est logique. 399 00:42:54,640 --> 00:42:56,870 -Et toi? - Joseph Oote. 400 00:42:57,580 --> 00:42:59,040 Trappeur. 401 00:42:59,210 --> 00:43:01,970 - Tomcat. - Tomcat ! 402 00:43:02,080 --> 00:43:04,140 Pourquoi? Es-tu marié? 403 00:43:04,380 --> 00:43:06,400 Non... pas encore. 404 00:43:07,480 --> 00:43:09,770 Qu’est-ce qui vous amène en Nouvelle-France ? 405 00:43:09,950 --> 00:43:12,740 J'ai suivi ma sœur pour garder un oeil sur elle. 406 00:43:13,180 --> 00:43:14,870 Je fais du bon travail. 407 00:43:15,280 --> 00:43:18,140 ça fait deux jours et je l'ai déjà perdue. 408 00:43:19,640 --> 00:43:22,130 Êtes-vous ici pour m'aider ou me lorgner ? 409 00:43:22,750 --> 00:43:25,680 Un animal m'a mordu. Je repose juste ma jambe. 410 00:43:33,310 --> 00:43:35,740 Pensez-vous que ce truc de loup a attaqué ma sœur ? 411 00:43:37,480 --> 00:43:38,940 Arrêtez de vous inquiéter. 412 00:43:39,310 --> 00:43:42,300 Comme tu l'as dit, le fils du seigneur Je suis tombé éperdument amoureux d'elle. 413 00:43:42,410 --> 00:43:46,070 Et à cette heure, elle est sûre d'être dormir dans ses bras. 414 00:43:47,110 --> 00:43:50,170 Es-tu vraiment là pour sauver ta sœur ? 415 00:43:50,280 --> 00:43:53,070 Ou espérez-vous trouver votre propre fils de seigneur ? 416 00:43:53,180 --> 00:43:54,970 Est-ce que tu te moques de moi ? 417 00:43:55,440 --> 00:43:56,810 Je n'ai que la peau sur les os. 418 00:43:57,980 --> 00:43:59,270 Se rapprocher. 419 00:43:59,810 --> 00:44:01,180 Oui, plus près. 420 00:44:01,480 --> 00:44:02,740 Puis-je toucher ? 421 00:44:13,980 --> 00:44:15,910 Je ne sens presque aucun os. 422 00:44:18,180 --> 00:44:19,580 Laisse-moi te regarder. 423 00:44:23,750 --> 00:44:25,770 Je pourrais me perdre dans tes yeux. 424 00:44:39,150 --> 00:44:40,270 Ton parfum... 425 00:44:43,080 --> 00:44:44,670 me rend fou. 426 00:45:01,750 --> 00:45:03,300 Pour qui te prends-tu ? 427 00:45:42,640 --> 00:45:44,130 Merci, mon Dieu. 428 00:45:46,980 --> 00:45:48,840 Merci, mon Dieu. 429 00:46:01,250 --> 00:46:02,800 Arrêtez de vous inquiéter. 430 00:46:04,150 --> 00:46:06,870 Je suis sûr que Sophie viendra n'importe quelle minute. 431 00:46:07,150 --> 00:46:09,540 Je n'aurais jamais dû la laisser partir. 432 00:46:09,640 --> 00:46:12,300 Elle voulait séduire le fils du seigneur ? 433 00:46:12,680 --> 00:46:15,110 J'aurais aimé y penser en premier. 434 00:46:15,780 --> 00:46:19,110 Tu ne peux pas en vouloir à ta sœur de t'avoir oublié 435 00:46:19,210 --> 00:46:21,110 en proie d'une étreinte passionnée. 436 00:46:21,210 --> 00:46:22,840 Je ne l'ai pas oubliée. 437 00:46:23,380 --> 00:46:25,040 Que veux-tu dire? 438 00:46:27,380 --> 00:46:29,280 Allez, crachez-le ! 439 00:46:29,980 --> 00:46:34,040 Bien. j'ai passé la nuit avec un homme. 440 00:46:34,640 --> 00:46:35,610 Toi? 441 00:46:36,640 --> 00:46:38,370 Il s'appelle Joseph Côté. 442 00:46:38,950 --> 00:46:41,670 Votre Joseph, est-il un colon ?. 443 00:46:41,780 --> 00:46:43,770 Non, c'est un trappeur. 444 00:46:43,880 --> 00:46:47,810 Piège-t-il les animaux ou des jeunes filles ? 445 00:46:48,780 --> 00:46:50,510 Je lui ai laissé mon mouchoir. 446 00:46:50,610 --> 00:46:53,170 Alors si jamais il veut pour le rendre... 447 00:47:02,410 --> 00:47:04,070 Si le fils du seigneur était griffé, 448 00:47:04,180 --> 00:47:06,340 tout le monde devrait passer à l’action. 449 00:47:06,440 --> 00:47:08,810 Où étaient-ils quand Aurélien s'est déchiré ? 450 00:47:08,910 --> 00:47:11,470 Ils se sont précipités pour apporter des fleurs. 451 00:47:11,580 --> 00:47:14,840 Fleurs. Juste ce dont nous avons besoin chasser le loup-garou. 452 00:47:15,410 --> 00:47:19,070 En attendant, nous sommes de retour ici avec des massues ! 453 00:47:23,440 --> 00:47:24,410 Là-bas! 454 00:47:27,780 --> 00:47:30,040 - Tu penses qu'il est mort ? - Je ne sais pas. 455 00:47:30,150 --> 00:47:32,800 Vous pourriez demander à sa tête. C'est là-bas. 456 00:47:39,710 --> 00:47:41,770 Allez-vous continuer à défendre votre prêtre ? 457 00:47:45,880 --> 00:47:47,240 Dutrisac? 458 00:47:49,910 --> 00:47:50,880 Le voilà. 459 00:48:03,050 --> 00:48:04,530 Il a peur de nous ! 460 00:48:20,980 --> 00:48:22,100 - Père? - Sœur. 461 00:48:22,210 --> 00:48:25,770 Un ange m'a dit l'âme de une de vos filles est en danger. 462 00:48:25,880 --> 00:48:27,640 Elle s'appelle Marie. 463 00:48:28,410 --> 00:48:29,710 Excusez-moi, Père ? 464 00:48:31,050 --> 00:48:33,310 "Père"? Qu'est-ce que elle veut dire "Père" ? 465 00:48:33,410 --> 00:48:34,710 C'est une longue histoire. 466 00:48:34,810 --> 00:48:36,470 - J'ai beaucoup de temps. - Je ne sais pas. 467 00:48:36,580 --> 00:48:38,700 Les locataires pensent que je suis un loup-garou. 468 00:48:38,810 --> 00:48:40,540 -Es-tu? - Non. 469 00:48:40,850 --> 00:48:42,470 - Quelle absurdité. - Exactement. 470 00:48:42,580 --> 00:48:44,200 Les hommes arrivent, Père ! 471 00:48:44,310 --> 00:48:46,300 Non, ne les laissez pas entrer ! 472 00:48:52,540 --> 00:48:54,740 Si vous n'êtes pas intéressé, dis-le simplement. 473 00:48:54,850 --> 00:48:56,780 Ne prétendez pas être un prêtre. 474 00:48:56,880 --> 00:48:59,110 - Je ne suis pas prêtre. - Ou un loup-garou. 475 00:48:59,210 --> 00:49:00,800 Sortez d'ici ! 476 00:49:00,980 --> 00:49:03,380 Je suis le pendu du Québec. 477 00:49:03,910 --> 00:49:05,970 Dis-leur que nous avons dépensé la nuit ensemble. 478 00:49:06,080 --> 00:49:07,700 Dis-leur que je ne suis pas possédé, 479 00:49:07,810 --> 00:49:11,300 que je n'ai pas essayé de te manger, que je ne suis pas un animal. 480 00:49:11,750 --> 00:49:14,680 Alors ils penseront J'ai ensorcelé un prêtre. 481 00:49:14,780 --> 00:49:16,940 Ils me brûleront sur le bûcher. 482 00:49:17,050 --> 00:49:18,940 Quand tu le dis ainsi... 483 00:49:19,340 --> 00:49:22,140 - Sortez d'ici. - Nous savons qu'il est là-dedans. Ouvrez ! 484 00:49:22,250 --> 00:49:25,340 - Avez-vous la permission du seigneur ? - Il est sorti avec son fils. 485 00:49:25,440 --> 00:49:27,310 Je n'autorise pas les mendiants dans ma chapelle. 486 00:49:27,410 --> 00:49:28,380 Des mendiants ? 487 00:49:28,480 --> 00:49:31,070 Je ne veux pas de loups autour de mes moutons. 488 00:49:31,580 --> 00:49:33,640 Trop tard ! Vous hébergez un monstre ! 489 00:49:33,750 --> 00:49:35,680 Sortez de mon église ! 490 00:49:36,810 --> 00:49:38,470 Dites une prière, Père ! 491 00:49:46,440 --> 00:49:47,840 Ouvrir! 492 00:49:57,210 --> 00:49:59,470 - Il est là ! - Je n'ai rien fait ! 493 00:49:59,580 --> 00:50:01,910 Vous avez tabassé Légaré, n'est-ce pas ? 494 00:50:02,010 --> 00:50:03,440 Hérétique! 495 00:50:03,540 --> 00:50:04,670 Nous allons d'abord vous fouetter. 496 00:50:04,780 --> 00:50:08,540 Ensuite, nous te battrons, te castrons et coupe-toi la tête. 497 00:50:12,710 --> 00:50:14,200 Ils veulent tuer le curé ! 498 00:50:14,310 --> 00:50:16,900 S'il te plaît! Tu ne peux pas condamner un jésuite comme ça. 499 00:50:17,010 --> 00:50:19,240 Il doit d’abord être excommunié. 500 00:50:19,340 --> 00:50:21,640 Un évêque doit signe un anathème... 501 00:50:22,580 --> 00:50:24,370 Ça suffit ! Détachez-moi ! 502 00:50:24,950 --> 00:50:26,380 Ils sont fous ! 503 00:50:27,050 --> 00:50:29,530 Nous allons vous bâillonner et je n'entendrai plus jamais vos sermons. 504 00:50:29,640 --> 00:50:31,170 Vos sermons sataniques ! 505 00:50:32,180 --> 00:50:33,610 Émérentienne! 506 00:50:34,010 --> 00:50:36,700 Dutrisac! Ce n'est pas possible soigner un homme. 507 00:50:36,810 --> 00:50:38,330 Ferme ta bouche! 508 00:50:38,680 --> 00:50:39,740 Que font-ils ? 509 00:50:39,850 --> 00:50:43,440 Ils l'emmènent au bûcher pour purifier son âme de loup-garou. 510 00:50:43,540 --> 00:50:45,770 - Je suis sérieux. - Moi aussi. 511 00:50:46,150 --> 00:50:47,270 Arrêtez-les. 512 00:50:47,380 --> 00:50:49,870 Vous ne pouvez pas brûler un jésuite comme on le ferait pour un hérétique ! 513 00:50:49,980 --> 00:50:51,670 Ils disent qu'ils en ont la preuve. 514 00:50:51,780 --> 00:50:53,770 Mais il doit être jugé. 515 00:50:57,680 --> 00:51:00,640 Seul un évêque peut dire si cet homme est possédé. 516 00:51:00,750 --> 00:51:03,210 - Ce n'est pas un homme. - C'est plus un homme que toi ! 517 00:51:03,310 --> 00:51:04,710 Ce ne sont pas vos affaires. 518 00:51:04,810 --> 00:51:06,670 Tout est l'affaire de l'Église ! 519 00:51:06,780 --> 00:51:08,640 - Je vais trouver l'évêque. - Bien. 520 00:51:11,210 --> 00:51:12,540 La prochaine fois que je te verrai... 521 00:51:12,640 --> 00:51:14,410 Très bien, regarde-moi. 522 00:51:14,710 --> 00:51:16,400 Allez chercher Monseigneur de Laval. 523 00:51:16,510 --> 00:51:18,740 Et le régiment de Carignan, si nécessaire. 524 00:51:18,850 --> 00:51:21,540 Ils feront la lumière sur cette affaire. 525 00:51:21,640 --> 00:51:24,910 Tu es aussi assoiffé de sang comme vos loups-garous imaginaires ! 526 00:51:26,540 --> 00:51:28,600 On verra si tu vas au Québec! 527 00:51:28,710 --> 00:51:31,510 Une fois la nuit tombée, tu reviendras en courant ! 528 00:51:56,150 --> 00:51:58,240 N'importe quoi à dire avant d'être purifié ? 529 00:51:58,340 --> 00:51:59,710 Oui, une dernière faveur. 530 00:51:59,810 --> 00:52:01,000 Parlez. 531 00:52:01,110 --> 00:52:03,100 - Assurez-vous de m'attacher fermement. - Fait. 532 00:52:03,210 --> 00:52:04,840 Ensuite, attachez-moi au bûcher. 533 00:52:04,950 --> 00:52:06,310 Aucune objection pour l'instant. 534 00:52:06,410 --> 00:52:07,470 Et attendez la nuit. 535 00:52:09,050 --> 00:52:11,100 Nous ne pouvons pas attendre. C'est trop risqué. 536 00:52:11,210 --> 00:52:12,940 Vous voulez tuer un innocent ? 537 00:52:13,050 --> 00:52:16,240 Si je ne suis plus un homme à la tombée de la nuit, mets-moi juste le feu ! 538 00:52:35,250 --> 00:52:36,680 C'est de la torture. 539 00:52:37,310 --> 00:52:38,780 Allez, juste une bouchée. 540 00:52:39,680 --> 00:52:41,110 Une bouchée. 541 00:52:42,110 --> 00:52:45,770 Comme on dit : « Nourrir un prêtre, soyez épargné par la bête. 542 00:52:53,250 --> 00:52:56,470 Les poils sortent. La transformation commence. 543 00:52:56,750 --> 00:52:58,270 La Framboise ! 544 00:52:58,880 --> 00:53:01,040 Dutrisac, tu n'as pas de cheveux sur ton visage ? 545 00:53:01,150 --> 00:53:02,910 Ce n'est pas comme ça vous les identifiez. 546 00:53:03,010 --> 00:53:05,810 Dans la journée, leur fourrure pousse de l'intérieur. 547 00:53:07,440 --> 00:53:08,930 Lâchez le couteau. 548 00:53:09,050 --> 00:53:10,670 Le veux-tu ? 549 00:53:12,050 --> 00:53:14,010 Il a des poils au nez et aux oreilles. 550 00:53:14,110 --> 00:53:15,940 Voyons s'il y en a plus à l'intérieur. 551 00:53:16,050 --> 00:53:18,270 Calme-toi, La Framboise. 552 00:53:19,150 --> 00:53:20,800 Qu'est-ce qui est dit dans le livre ? 553 00:53:20,910 --> 00:53:23,740 Est-ce que ça dit où d'où viennent les bêtes ? 554 00:53:24,180 --> 00:53:26,240 - Pourquoi tu ne leur dis pas ? - Quoi? 555 00:53:26,340 --> 00:53:28,310 Que tu étais là quand c'est arrivé. 556 00:53:28,410 --> 00:53:29,970 Vous êtes l'expert en... 557 00:53:31,710 --> 00:53:32,900 lycanthropie. 558 00:53:33,010 --> 00:53:34,440 Il a raison. Je suis l'expert. 559 00:53:34,540 --> 00:53:37,670 Et je confirme que Je ne suis pas lycanthropifié ! 560 00:53:37,780 --> 00:53:40,270 - Je vais te fermer la bouche ! - Continue. 561 00:53:42,080 --> 00:53:45,740 "Cela s'est passé le 24 septembre 1647. 562 00:53:46,710 --> 00:53:49,230 "Père Brind'amour avait perdu son ami, 563 00:53:49,880 --> 00:53:51,340 "un poète. 564 00:53:52,250 --> 00:53:54,540 "Il l'a cherché pendant trois jours. 565 00:53:55,750 --> 00:53:58,770 "Le poète lui avait dit il aimait la Nouvelle-France, 566 00:53:58,880 --> 00:54:00,500 "sa nature. 567 00:54:01,250 --> 00:54:03,610 "Un jour, Brind'amour en a trouvé la preuve. 568 00:54:05,180 --> 00:54:07,340 "Il est tombé sur son ami..." 569 00:54:11,210 --> 00:54:13,080 Faire des choses... 570 00:54:14,110 --> 00:54:15,540 Des choses ? Quelles choses ? 571 00:54:16,980 --> 00:54:19,210 "Il est tombé sur son ami..." 572 00:54:20,810 --> 00:54:23,000 Je suis juste en train de lire ce qu'il dit. 573 00:54:24,280 --> 00:54:25,870 "... s'accoupler avec une louve." 574 00:54:26,710 --> 00:54:29,230 N'as-tu pas honte de écrire de telles cochonneries ? 575 00:54:29,340 --> 00:54:30,940 Un homme d'Église... 576 00:54:31,050 --> 00:54:32,700 "Et le Père Brind'amour a prié 577 00:54:32,810 --> 00:54:34,870 "qu'il n'y a pas de progéniture naître de cette union. 578 00:54:34,980 --> 00:54:36,410 "Mais ce n'était pas suffisant. 579 00:54:37,010 --> 00:54:39,100 "Un jour, un loup-garou est apparu. 580 00:54:39,850 --> 00:54:41,470 "Et puis un autre. 581 00:54:42,210 --> 00:54:44,510 "Brind'amour les a tous affrontés." 582 00:54:46,510 --> 00:54:50,470 Il dit que c'était "le premier dans une longue série d'affrontements. 583 00:54:50,580 --> 00:54:52,070 C'est assez de bêtises ! 584 00:54:52,180 --> 00:54:54,770 Il dit que les bêtes, comme les humains, sont nés d'une femelle 585 00:54:54,880 --> 00:54:56,610 et leur morsure n'est pas contagieux. 586 00:54:56,710 --> 00:54:59,140 - Il dit ça parce que ça lui va. - C'est vrai ! 587 00:54:59,250 --> 00:55:02,870 - Je vais te couper la langue fourchue ! - La Framboise ! 588 00:55:33,680 --> 00:55:35,370 Aide-moi ! 589 00:55:36,180 --> 00:55:37,580 Au secours ! 590 00:55:40,710 --> 00:55:42,540 Que quelqu'un m'aide ! 591 00:56:07,250 --> 00:56:09,640 Vos amis viennent pour vous ? 592 00:56:22,050 --> 00:56:24,340 Un volontaire pour allumer les flambeaux ? 593 00:56:29,440 --> 00:56:30,910 Pas de bénévoles ? 594 00:56:35,580 --> 00:56:38,310 J'éclairerai la clairière moi-même. 595 00:56:38,850 --> 00:56:41,110 - Rien ne presse. - Je dis que oui. 596 00:56:41,980 --> 00:56:45,100 - Il n'est pas possédé ! - Pourquoi tu le défends toujours ? 597 00:56:45,810 --> 00:56:47,180 Il fait noir dehors, 598 00:56:47,280 --> 00:56:49,540 et il n'y a que deux choses ça m'inquiète : 599 00:56:49,640 --> 00:56:52,410 toi et le vrai loup-garou là-bas. 600 00:56:53,380 --> 00:56:54,870 J'y vais, Dutrisac. 601 00:56:56,180 --> 00:56:59,170 Pas pour vous, mais pour nous. 602 00:57:29,080 --> 00:57:31,770 Aide-moi. Aide! 603 00:57:31,880 --> 00:57:34,040 - Cette vilaine bête ! - Où est-il? 604 00:57:35,710 --> 00:57:37,640 Ne vois-tu pas que je ne suis pas possédé ? 605 00:57:37,750 --> 00:57:39,640 Détache-moi avant qu'il ne me mange ! 606 00:57:39,750 --> 00:57:41,540 Mieux vaut lui que nous ! 607 00:57:49,910 --> 00:57:51,570 La Framboise ? 608 00:57:55,510 --> 00:57:56,770 Faites quelque chose ! 609 00:57:56,880 --> 00:57:58,540 Volontiers. Maintenant, détache-moi ! 610 00:58:13,980 --> 00:58:15,380 Ne tirez pas ! 611 00:58:19,440 --> 00:58:21,000 Où est La Framboise ? 612 00:58:21,410 --> 00:58:23,740 Il va falloir creuser un autre trou. 613 00:58:25,640 --> 00:58:27,010 Le voyez-vous ? 614 00:58:27,810 --> 00:58:29,670 Ça sent le chien mouillé. 615 00:58:34,280 --> 00:58:35,900 Viens ici, toutou. 616 00:58:54,010 --> 00:58:57,210 -Es-tu sûr de l'avoir eu ? - Je pense que oui. 617 00:59:22,250 --> 00:59:24,110 Le fils du seigneur ! 618 00:59:24,440 --> 00:59:26,880 La bête a attaqué le fils du seigneur ! 619 00:59:35,010 --> 00:59:36,500 La bête... 620 00:59:43,180 --> 00:59:44,610 est cet homme. 621 00:59:50,710 --> 00:59:52,770 Nous avons tué le fils du seigneur. 622 00:59:54,610 --> 00:59:57,770 Il a tué le fils du seigneur, pas nous. 623 00:59:58,480 --> 01:00:00,940 C'est toi que le seigneur va punir. 624 01:00:01,050 --> 01:00:04,030 Et qui est le traître ça va lui dire ? 625 01:00:08,110 --> 01:00:09,540 Pas moi. 626 01:00:31,610 --> 01:00:35,570 Depuis que tu es arrivé ici, J'ai perdu trois de mes amis. 627 01:00:38,480 --> 01:00:41,470 Pas de clôture, Père, mais tu n'as pas de chance. 628 01:00:42,610 --> 01:00:44,040 Si je dois... 629 01:00:44,150 --> 01:00:48,440 J'irai vivre avec les Indiens donc je ne te reverrai plus jamais. 630 01:00:49,050 --> 01:00:50,440 Poursuivre. 631 01:00:50,710 --> 01:00:54,200 Partez comme un lâche pendant qu'on enterre La Framboise. 632 01:01:24,110 --> 01:01:25,540 Aide-moi! 633 01:01:31,310 --> 01:01:34,740 Dieu merci! Une bête m'a enfermé ici. 634 01:01:34,850 --> 01:01:36,070 Laisse-moi partir. 635 01:01:37,210 --> 01:01:39,870 Parfois le Seigneur agit de manière mystérieuse. 636 01:01:45,380 --> 01:01:48,540 - Combien de fils le seigneur a-t-il ? - Il en reste deux. 637 01:01:48,880 --> 01:01:51,040 Pensez-vous qu'ils sont possédés ? 638 01:01:51,340 --> 01:01:52,740 Oui. 639 01:01:53,640 --> 01:01:56,580 Je ne suis pas inquiet. J'ai Brind'amour à mes côtés. 640 01:01:56,680 --> 01:01:59,640 Non, nous devons aller aussi loin d'ici que possible. 641 01:02:00,580 --> 01:02:02,340 Qui défendra les filles du roi ? 642 01:02:02,440 --> 01:02:05,640 - Fais ce que tu veux. Je m'en vais. - Comme Dutrisac. 643 01:02:06,250 --> 01:02:07,300 As-tu peur ? 644 01:02:07,410 --> 01:02:08,640 Bien sûr, j'ai peur ! 645 01:02:08,750 --> 01:02:10,270 Je pensais que tu étais courageux. 646 01:02:10,380 --> 01:02:13,940 Bravoure! La bravoure est le truc d'histoires au coucher! 647 01:02:14,050 --> 01:02:15,940 C'est la peur qui me maintient en vie ! 648 01:02:17,080 --> 01:02:20,200 - Je suis juste un homme ordinaire. - Ce n'est pas vrai. 649 01:02:20,640 --> 01:02:22,370 Je suis toujours debout grâce à toi. 650 01:02:22,480 --> 01:02:26,070 Et il y a une chapelle plein de femmes innocentes à défendre. 651 01:02:26,950 --> 01:02:28,910 Vous voulez jouer au héros ? 652 01:02:29,340 --> 01:02:30,310 Bonne chance. 653 01:02:32,540 --> 01:02:34,030 Je vois comment c'est. 654 01:02:36,180 --> 01:02:37,540 Faites un bon voyage! 655 01:02:55,910 --> 01:02:58,070 - Que veux-tu? - Bonjour, Père. 656 01:02:58,180 --> 01:03:00,080 J'espère que je ne vous interromps pas. 657 01:03:00,910 --> 01:03:03,210 Je suis un peu en retard. 658 01:03:03,310 --> 01:03:07,270 J'ai des Indiens à convertir, pécheurs à excommunier... 659 01:03:07,380 --> 01:03:08,540 Vous savez comment c'est. 660 01:03:08,640 --> 01:03:10,200 Mon père est de retour. 661 01:03:10,310 --> 01:03:12,970 Il organise une fête ce soir en votre honneur. 662 01:03:13,850 --> 01:03:15,070 C'est dommage que je sois si occupé. 663 01:03:15,180 --> 01:03:17,440 Vous ne pouvez pas refuser son invitation. 664 01:03:18,580 --> 01:03:20,480 Très bien, je serai là. Je dois partir maintenant. 665 01:03:21,180 --> 01:03:23,010 - Père... - Oui ? 666 01:03:23,250 --> 01:03:27,140 S'il vous plaît, c'est important que tu prennes mes aveux. 667 01:03:28,110 --> 01:03:29,540 Faites vite. 668 01:03:31,980 --> 01:03:35,000 Pardonne-moi, Père, car j'ai péché. 669 01:03:35,180 --> 01:03:36,140 Vous êtes pardonné. 670 01:03:36,250 --> 01:03:38,870 Récitez trois Ave Noster et deux Pater Maria. 671 01:03:38,980 --> 01:03:40,140 Continue. 672 01:03:40,250 --> 01:03:41,230 Je n'ai pas fini ! 673 01:03:42,150 --> 01:03:44,130 J'ai aussi des pensées impures. 674 01:03:44,980 --> 01:03:47,380 - Les filles du roi ? - Un en particulier... 675 01:03:47,480 --> 01:03:49,970 Marie. Marie Labotte. 676 01:03:50,610 --> 01:03:53,770 Je n'ai jamais ressenti quelque chose d'aussi intense auparavant. 677 01:03:53,950 --> 01:03:56,070 Vous ne la trouvez pas un peu mince ? 678 01:03:56,180 --> 01:03:58,200 Non, vous ne feriez pas un bon couple. 679 01:03:58,310 --> 01:04:02,110 Et pourtant je pense que mes avancées produisent l’effet escompté. 680 01:04:02,340 --> 01:04:07,040 J'aimerais que vous bénissiez notre union devant mon père à la fête. 681 01:04:07,380 --> 01:04:08,470 Ce soir? 682 01:04:08,580 --> 01:04:10,840 Oui, ce soir. Au crépuscule. 683 01:04:10,950 --> 01:04:11,910 Merci. 684 01:04:12,340 --> 01:04:13,540 Merci beaucoup. 685 01:04:13,640 --> 01:04:15,040 Excusez-moi. 686 01:04:30,540 --> 01:04:33,200 Bon chien. Tu es un bon garçon. 687 01:04:35,880 --> 01:04:37,430 Que puis-je faire pour vous ? 688 01:04:38,710 --> 01:04:41,440 Frotte-moi les cuisses. Mais il y a des questions plus urgentes. 689 01:04:41,540 --> 01:04:43,700 La Seigneurie de Beaufort a besoin de votre aide. 690 01:04:43,810 --> 01:04:46,800 Les locataires ont décidé brûler un jésuite. 691 01:04:51,580 --> 01:04:53,700 Jésus, Marie et Joseph. 692 01:04:53,810 --> 01:04:57,940 RECHERCHÉ JOSEPH OÔTÉ 693 01:05:03,510 --> 01:05:05,070 Tu es toujours là ? 694 01:05:05,510 --> 01:05:08,170 - Je viens voir Marie. - Elle est partie. 695 01:05:09,150 --> 01:05:10,610 Sa sœur aussi. 696 01:05:24,180 --> 01:05:25,640 Sophie ! 697 01:05:31,610 --> 01:05:33,510 - Où vas-tu? - Au manoir. 698 01:05:33,610 --> 01:05:36,080 - Non, n'y va pas. - Je dois retrouver Sophie. 699 01:05:36,180 --> 01:05:38,540 Écouter! Les fils du seigneur sont des loups-garous. 700 01:05:38,640 --> 01:05:39,870 Les loups-garous n'existent pas. 701 01:05:39,980 --> 01:05:42,470 Le deuxième fils est un tas de cendres sur le bûcher. 702 01:05:42,580 --> 01:05:44,640 Il était poilu avant d'être frit. 703 01:05:44,750 --> 01:05:46,510 Tu veux juste voir Pierre-Armand. 704 01:05:46,610 --> 01:05:49,170 J'ai cherché partout sauf là. 705 01:05:49,280 --> 01:05:51,240 Alors priez pour qu'elle ne soit pas là. 706 01:05:54,210 --> 01:05:55,910 Pensez-vous qu'elle est morte ? 707 01:05:56,010 --> 01:05:58,270 Vous serez mort si vous y allez. 708 01:05:59,340 --> 01:06:02,140 Je trouverai Sophie, au paradis ou en enfer. 709 01:06:02,250 --> 01:06:05,570 Je ne te laisserai pas te jeter aux loups. 710 01:06:07,050 --> 01:06:08,440 Pas seul. 711 01:06:33,150 --> 01:06:36,080 Vous êtes venu. Je suis enfin heureux. 712 01:06:36,710 --> 01:06:37,700 Entrez. 713 01:06:37,810 --> 01:06:39,940 Je vais vous présenter mon père. 714 01:06:51,410 --> 01:06:55,070 j'ai pris la liberté d'inviter la dame 715 01:06:55,180 --> 01:06:56,870 à notre charmante fête. 716 01:06:57,580 --> 01:07:01,480 Ce sera certainement charmant maintenant qu'il y a une dame parmi nous. 717 01:07:03,150 --> 01:07:04,700 Jean-Baptiste, viens ici. 718 01:07:10,810 --> 01:07:13,300 J'aimerais que tu te rencontres Père Brind'amour, 719 01:07:13,410 --> 01:07:15,470 dans la chair. 720 01:07:15,580 --> 01:07:19,070 Quelle chance ! Le jésuite le plus célèbre en Nouvelle-France. 721 01:07:19,180 --> 01:07:22,870 Je n'avais pas entendu parler de mes exploits était arrivé jusqu'ici. 722 01:07:22,980 --> 01:07:25,810 Il a fait vœu d'humilité, Je le prends. 723 01:07:26,440 --> 01:07:29,140 Messieurs, madame, asseyons-nous. 724 01:07:32,440 --> 01:07:34,430 Tu prends des libertés maintenant ? 725 01:07:47,640 --> 01:07:50,080 Est-ce que tout est à à votre goût, Père ? 726 01:07:51,150 --> 01:07:54,910 Sa soutane a l'air d'aimer ça. Il n’y a rien qu’il n’ait essayé. 727 01:07:55,010 --> 01:07:57,600 C'est une bonne chose nous avons l'estomac solide. 728 01:07:57,710 --> 01:08:00,730 Le regarder manger pourrait donner la nausée à certains. 729 01:08:01,850 --> 01:08:02,970 Belle famille. 730 01:08:04,150 --> 01:08:05,300 Pardonne-leur, Père. 731 01:08:05,750 --> 01:08:06,970 Ils ont beaucoup à apprendre 732 01:08:07,080 --> 01:08:09,410 avant qu'ils ne deviennent des hommes de votre calibre. 733 01:08:09,510 --> 01:08:10,880 Non, pardonne-moi. 734 01:08:10,980 --> 01:08:13,210 Je n'ai jamais eu le temps pour apprendre les bonnes manières. 735 01:08:13,310 --> 01:08:15,280 J'étais trop occupé à chasser les loups-garous. 736 01:08:24,440 --> 01:08:27,380 Où est mon couteau ? C'est vous qui avez mis la table. 737 01:08:27,810 --> 01:08:29,370 Va le chercher, petit. 738 01:08:29,480 --> 01:08:30,440 Rester! S'il te plaît. 739 01:08:34,480 --> 01:08:35,710 Vous pouvez utiliser le mien. 740 01:08:39,410 --> 01:08:42,810 C'est un peu dur, mais cela a fait de moi un homme de mon calibre. 741 01:08:43,750 --> 01:08:46,080 Vraiment? Dis-le, mon ami. 742 01:08:47,280 --> 01:08:48,570 Nous sommes tout ouïe. 743 01:08:50,640 --> 01:08:52,340 Je n'étais pas le plus courageux des enfants. 744 01:08:52,440 --> 01:08:56,100 J'ai passé la majeure partie de mon enfance sous la jupe de ma mère. 745 01:08:56,210 --> 01:08:57,970 Mais le jour où j'ai eu 7 ans, 746 01:08:58,440 --> 01:09:00,910 mon père m'a donné son bien le plus précieux : 747 01:09:01,540 --> 01:09:03,030 son couteau. 748 01:09:04,310 --> 01:09:06,610 Puis il m'a jeté dans la grange. 749 01:09:07,780 --> 01:09:11,140 Notre chien y avait été enfermé depuis qu'elle a la rage. 750 01:09:12,850 --> 01:09:15,370 Mon père m'a donné son couteau et dit : 751 01:09:15,480 --> 01:09:18,810 "Voyons si vous avez ce qu'il faut pour être un homme. 752 01:09:19,850 --> 01:09:23,900 "Tu ne sortiras pas d'ici tant que cet animal est vivant. » 753 01:09:24,380 --> 01:09:25,340 Et alors ? 754 01:09:25,440 --> 01:09:27,770 Oui, ne nous laissez pas en suspens. 755 01:09:28,210 --> 01:09:31,140 As-tu récupéré le chien ? 756 01:09:32,310 --> 01:09:34,330 J'aurais pu céder à la peur. 757 01:09:35,050 --> 01:09:38,670 Mais quand j'ai mis les pieds dans le bam, elle s'est jetée sur moi, la bouche écumante. 758 01:09:38,780 --> 01:09:40,210 J'ai contré. J'ai esquivé. 759 01:09:40,310 --> 01:09:42,040 Je l'ai frappée et je l'ai frappée. 760 01:09:42,150 --> 01:09:44,240 Je l'ai frappée et je l'ai encore frappée. 761 01:09:46,010 --> 01:09:48,530 Et ton couteau a tué le chien ? 762 01:09:50,050 --> 01:09:51,140 Oui. 763 01:09:52,950 --> 01:09:56,000 Quelle histoire touchante ! 764 01:10:02,340 --> 01:10:03,940 Père, j'ai une faveur à te demander. 765 01:10:04,050 --> 01:10:06,910 Ce jour-là, j'ai appris à différencier les hommes, les vrais hommes, 766 01:10:07,010 --> 01:10:07,980 provenant d'animaux. 767 01:10:08,080 --> 01:10:11,070 Père, ce serait un honneur si vous vouliez bénir notre union. 768 01:10:11,180 --> 01:10:13,080 Dès que la bête tourné vers moi, 769 01:10:13,180 --> 01:10:14,300 Je l'ai tuée. 770 01:10:14,410 --> 01:10:17,110 Je l'ai tuée avec mes mains, avec mon couteau. 771 01:10:17,210 --> 01:10:19,610 Je ne l'ai pas baisé comme un pervers. 772 01:10:21,640 --> 01:10:23,940 Ne touche pas à mon frère. 773 01:10:24,440 --> 01:10:26,240 Où est sa sœur, Sophie ? 774 01:10:26,340 --> 01:10:27,900 Réponds-moi! 775 01:10:31,210 --> 01:10:32,540 Continue. Dépêchez-vous. 776 01:10:33,380 --> 01:10:36,810 Allez, je les garde ici. Non, ne bouge pas ! 777 01:10:39,050 --> 01:10:41,880 Je vais te crucifier, l'un après l'autre. 778 01:10:45,380 --> 01:10:46,810 Sophie ! 779 01:11:31,880 --> 01:11:33,570 Dites une prière, Père. 780 01:11:35,250 --> 01:11:36,900 Nous nous en tiendrons au plan. 781 01:11:38,080 --> 01:11:39,480 Nous attendrons qu'il soit temps, 782 01:11:39,580 --> 01:11:42,240 et nous continuerons au plat principal. 783 01:11:58,780 --> 01:12:00,770 Ce n'est pas ce que tu penses. 784 01:12:03,440 --> 01:12:04,600 C'est sa robe ! 785 01:12:05,440 --> 01:12:06,740 Ce sont ses cheveux ! 786 01:12:06,850 --> 01:12:09,470 Mes frères... Mon frère... Je ne suis pas comme lui ! 787 01:12:10,950 --> 01:12:12,340 Vous saviez ! 788 01:12:12,850 --> 01:12:14,500 Tu le savais et tu n'as rien fait ! 789 01:12:14,610 --> 01:12:15,580 Écouter. 790 01:12:15,680 --> 01:12:18,080 Nous pourrions partir ce soir, nous deux. 791 01:12:18,680 --> 01:12:21,140 Et si le prêtre ignore notre syndicat ? 792 01:12:22,080 --> 01:12:25,040 Je te veux, mademoiselle, mais pas comme mon frère. 793 01:12:25,150 --> 01:12:27,080 Comprendre? Je te désire. 794 01:12:27,580 --> 01:12:28,740 Et je veux t'emmener. 795 01:12:28,850 --> 01:12:31,240 - Non! Non! - Comme un homme ! 796 01:12:31,340 --> 01:12:35,740 J'espère que ta carcasse je peux rassasier mes fils. 797 01:12:36,480 --> 01:12:38,940 Ils ont besoin de reprendre des forces. 798 01:12:39,680 --> 01:12:42,110 Ce pays sera bientôt le leur. 799 01:12:42,980 --> 01:12:45,810 Votre fils sentait le cochon quand je l'ai brûlé. 800 01:12:52,380 --> 01:12:55,430 Mes fils préfèrent généralement manger des femmes. 801 01:12:56,540 --> 01:13:00,030 Les filles séjournant à la chapelle sont originaires du Limousin. 802 01:13:00,250 --> 01:13:02,800 La cuisse est ferme. Le filet, tendre. 803 01:13:03,710 --> 01:13:06,540 Ce soir, vous serez l'exception. 804 01:13:25,950 --> 01:13:29,570 Regrettez-vous d'avoir échangé la jupe de ta mère 805 01:13:29,680 --> 01:13:31,940 pour la robe des Jésuites ? 806 01:13:33,880 --> 01:13:37,210 Je connaissais le vrai Brind'amour très bien, 807 01:13:37,810 --> 01:13:40,500 avant Jean-Baptiste scellé son sort. 808 01:13:41,210 --> 01:13:44,640 Comme toi et les inquisiteurs du Vieux Monde, 809 01:13:44,750 --> 01:13:48,680 Brind'amour avait des préjugés contre ceux qui aiment les animaux. 810 01:13:50,210 --> 01:13:52,270 Vos méthodes ne sont pas orthodoxes, 811 01:13:52,850 --> 01:13:55,070 mais efficace tout de même. 812 01:14:22,750 --> 01:14:25,470 Avez-vous déjà vu quelque chose d'aussi beau ? 813 01:14:25,580 --> 01:14:27,870 Vous n'avez encore rien vu. 814 01:14:32,480 --> 01:14:36,770 Tu manies cette épée comme un maître pour un si petit salaud. 815 01:14:47,410 --> 01:14:48,400 Bien dit. 816 01:14:48,510 --> 01:14:51,240 Brind'amour admirait aussi ma poésie. 817 01:14:56,680 --> 01:15:00,130 Brind'amour renaît comme un voleur véreux. 818 01:15:00,250 --> 01:15:04,040 Comme lui, son imposteur téméraire ne trouvera aucun soulagement. 819 01:15:09,210 --> 01:15:11,580 Prenez courage. Voici mon fils. 820 01:15:13,750 --> 01:15:16,370 Je vais en mettre de côté un les chiots de ma chienne pour lui. 821 01:15:16,480 --> 01:15:17,770 Dix pieds ! 822 01:15:17,880 --> 01:15:19,870 Le repas ne sait pas compter. 823 01:15:20,850 --> 01:15:22,140 Tu ne m'as pas encore mangé. 824 01:15:29,810 --> 01:15:31,240 Oui? 825 01:15:33,750 --> 01:15:34,730 Monseigneur. 826 01:15:34,850 --> 01:15:38,500 Cette femme prétend avoir vu le pendu sur vos terres. 827 01:15:38,610 --> 01:15:41,170 Je m'appelle Joseph Côté. Je suis le pendu du Québec. 828 01:15:41,280 --> 01:15:44,140 J'exige que je sois mis en prison ! 829 01:15:46,710 --> 01:15:49,970 Nous venons de l'attraper piller notre garde-manger. 830 01:15:50,580 --> 01:15:52,940 Porc! Se faire passer pour comme un saint homme. 831 01:15:53,050 --> 01:15:56,640 Au nom du roi, vous êtes en état d'arrestation. Attrapez-le ! 832 01:15:57,880 --> 01:16:00,870 Merci beaucoup, mon seigneur. Mais j'ai une deuxième faveur à demander. 833 01:16:00,980 --> 01:16:02,210 Mes hommes sont épuisés. 834 01:16:02,310 --> 01:16:04,940 Leur permettrez-vous se reposer sur vos terres ? 835 01:16:05,050 --> 01:16:06,030 Bien sûr. 836 01:16:06,910 --> 01:16:08,640 Puissent-ils se reposer. 837 01:16:12,480 --> 01:16:14,140 Qu'ils reposent en paix. 838 01:16:16,510 --> 01:16:20,670 Je ne veux plus te revoir jusqu'à ce que le faux prêtre soit mort. 839 01:16:29,980 --> 01:16:31,070 Pierre-Armand ! 840 01:16:31,180 --> 01:16:32,610 Que fais-tu? 841 01:16:32,710 --> 01:16:34,400 Descendez tout de suite ! 842 01:16:36,180 --> 01:16:39,510 Tu es une honte pour ta race, espèce de fils de pute ! 843 01:16:39,610 --> 01:16:43,440 J'aurais dû te laisser dans les bois comme les autres descendants. 844 01:16:43,540 --> 01:16:46,240 Je t'ai choisi parmi les plus beaux, le plus fort ! 845 01:16:46,340 --> 01:16:48,370 Et tu ne fais rien mais décevez-moi. 846 01:16:49,210 --> 01:16:51,730 S'il était vivant, ton frère mourrait de honte. 847 01:16:51,850 --> 01:16:54,280 Je l'ai tenu en laisse pour qu'il ne mange pas mes hommes. 848 01:16:54,380 --> 01:16:57,470 Je t'ai laissé ta liberté, et regarde ce que tu en fais. 849 01:16:57,580 --> 01:17:00,810 Tu t'abaisses à vouloir prends-la comme un homme. 850 01:17:02,050 --> 01:17:03,980 Mais tu vaux mieux que ça. 851 01:17:07,010 --> 01:17:07,980 Continue. 852 01:17:08,640 --> 01:17:10,510 Montre-moi ce que tu peux faire. 853 01:17:12,310 --> 01:17:13,740 Bonne chasse ! 854 01:17:21,510 --> 01:17:24,570 - Merci, mon ami. - Attendez que Brind'amour vous trouve. 855 01:17:24,680 --> 01:17:27,470 Il priera pour que ton âme brûle en enfer. 856 01:17:28,380 --> 01:17:31,710 Je ne voulais pas te dénoncer. Mes émotions m'ont trahi. 857 01:17:31,810 --> 01:17:34,140 Vous m'avez sauvé la vie. Les bêtes vont attaquer. 858 01:17:34,250 --> 01:17:35,210 Nous devons courir. 859 01:17:35,310 --> 01:17:38,970 Non! Allez à la chapelle pour sauver votre âme et votre peau ! 860 01:18:34,410 --> 01:18:35,640 Nous devons courir. 861 01:18:36,680 --> 01:18:38,640 Le seigneur, ses fils... 862 01:18:38,750 --> 01:18:40,840 Il était assez gentil pour nous héberger. 863 01:18:40,950 --> 01:18:42,710 Nous sommes donc plus faciles à manger. 864 01:18:43,080 --> 01:18:45,010 Ses fils sont des loups-garous ! 865 01:18:45,180 --> 01:18:47,440 Pendez-moi demain, mais ce soir je veux vivre ! 866 01:18:47,540 --> 01:18:49,740 Nous devons sortir d'ici maintenant ! 867 01:18:51,340 --> 01:18:52,870 Désolé, mon ami. 868 01:18:56,080 --> 01:18:59,100 Tout le monde en ligne ! Chargez vos fusils ! 869 01:20:08,950 --> 01:20:10,540 Marie. 870 01:20:10,640 --> 01:20:12,080 Êtes-vous ok? 871 01:21:25,080 --> 01:21:26,540 Quelqu'un arrive ! 872 01:21:26,850 --> 01:21:27,940 Je savais qu'il viendrait. 873 01:21:28,440 --> 01:21:31,500 - Allez, Marie. - Tout le monde à la barricade ! 874 01:21:38,280 --> 01:21:40,540 - Vadeboncœur ! Émérentienne! - C'est nous ! 875 01:21:59,180 --> 01:22:00,640 Dépêchez-vous! 876 01:22:12,340 --> 01:22:13,810 Soyez silencieux. 877 01:22:43,410 --> 01:22:44,380 La sacristie ! 878 01:22:58,110 --> 01:23:00,240 - Écartez-vous. - Tu es fou ! 879 01:23:00,410 --> 01:23:01,640 La bête va te manger. 880 01:23:01,750 --> 01:23:05,140 Cela me ronge déjà de l'intérieur. Je dois y aller! 881 01:23:05,440 --> 01:23:07,340 Continue! Se déplacer! 882 01:23:18,250 --> 01:23:19,540 Priez, les filles ! 883 01:23:19,640 --> 01:23:21,910 Non, prends n'importe quoi ça pourrait lui faire du mal. 884 01:24:49,750 --> 01:24:53,230 Le Père Brind'amour est arrivé dans la Seigneurie de Beaufort 885 01:24:53,340 --> 01:24:55,830 en l'an de grâce 1665. 886 01:24:57,410 --> 01:24:59,780 En cinq nuits de batailles épiques, 887 01:24:59,880 --> 01:25:02,340 il a chassé les bêtes de nos terres. 888 01:25:05,410 --> 01:25:09,740 Plus tard, un détachement militaire arrivé dans la seigneurie 889 01:25:10,110 --> 01:25:13,170 portant les restes d'un homme non identifié. 890 01:25:15,973 --> 01:25:18,310 Père Brind'amour identifié le corps 891 01:25:18,410 --> 01:25:20,710 comme celui de Joseph Côté, 892 01:25:21,580 --> 01:25:23,540 le pendu du Québec. 893 01:25:28,780 --> 01:25:31,570 Fugitif, malfaiteur... 894 01:25:32,080 --> 01:25:36,310 voleur de femmes et ivre notoire. 895 01:25:51,380 --> 01:25:53,840 Soucieux de sauver l'âme du pécheur, 896 01:25:54,640 --> 01:25:59,100 Brind'amour a célébré ses funérailles avec une éloquence surprenante. 897 01:26:00,210 --> 01:26:02,640 C'était comme si le Saint-Esprit l'avait rejoint 898 01:26:02,750 --> 01:26:06,040 pour guider les âmes du défunt au ciel. 899 01:26:23,050 --> 01:26:24,100 Après la cérémonie, 900 01:26:24,810 --> 01:26:28,040 Le Père Brind'amour est parti poursuivre son travail 901 01:26:28,440 --> 01:26:32,670 et convertir d'autres créatures causer des troubles dans le Nouveau Monde. 902 01:27:06,810 --> 01:27:10,440 Quant au seigneur de Beaufort... 903 01:27:12,250 --> 01:27:14,040 c'est une autre histoire. 904 01:31:59,540 --> 01:32:02,030 Sous-titres par Vision Globale